make install - собираем пакеты
pkg_add - устанавливаем уже готовые (собранные)

One is going into the port ( - /usr/ports ) where the files exist to compile the program from its source code. This gives you a lot of control over the options and way it is installed and configured.

pkg - ready made binaries - very fast to install but limited in the configuration and compile time options